Introduction : Faciliter l'Accès au Français
⚠️ Défi des apprenants FLE
Comprendre le contenu disciplinaire ET la langue simultanément
Difficulté traditionnelle
Prenons l'exemple d'un problème mathématique présenté avec un texte dense :
Problème mathématique (texte dense) : "Léa possède 24 bonbons. Elle souhaite les partager équitablement entre 6 camarades. Combien de bonbons chaque camarade recevra-t-il ?" Obstacles linguistiques : • Lexique : "possède", "équitablement", "camarade", "recevra" (vocabulaire complexe) • Syntaxe : Structure conditionnelle avec futur (difficile à analyser) • Contexte culturel : Partage de bonbons (peut sembler abstrait) • Résultat : L'élève ne peut pas accéder aux mathématiques (bloqué par la langue, non par l'incapacité mathématique)
Alternative avec étayage visuel
Le même problème, mais avec un support imagé :
✅ Même problème avec support imagé
[Image : 24 illustrations de bonbons] Léa a 24 bonbons. [Image : 6 personnages] Elle donne des bonbons à 6 amis. [Image : Cases vides sous chaque personnage] Chaque ami reçoit ____ bonbons. 24 ÷ 6 = ____ Accessibilité FLE : L'image transmet le sens (réduction de la barrière linguistique) Résultat : L'élève PEUT accéder aux mathématiques (les visuels créent des ponts linguistiques)
Recherche (Marzano, 2004) : Les représentations visuelles augmentent la compréhension de 27 à 34% chez les apprenants FLE
💡 Principe fondamental
Montrer plutôt que simplement dire — les images constituent un langage universel
Fiches avec Supports Visuels
Alléger la charge linguistique grâce aux images stratégiques
Problèmes Mathématiques Illustrés
Exemple : Problème de soustraction
Version textuelle seule (exigence linguistique élevée)
"Le fermier possédait 15 pommes. Il en a vendu 8 au marché. Combien de pommes lui reste-t-il ?" Charge lexicale : fermier, possédait, vendu, marché, reste (5 termes potentiellement inconnus)
Version avec support imagé (exigence linguistique réduite)
[Image : Fermier avec 15 icônes de pommes] Départ : 15 pommes [Image : 8 pommes barrées] Vendues : 8 pommes [Image : Case vide] Reste : ____ pommes 15 - 8 = ____ Vocabulaire simplifié : "Départ", "Vendues", "Reste" (termes de base) Support visuel : L'image montre l'action (aide à la compréhension)
Vocabulaire Scientifique avec Images
Thème : Les parties d'une plante
Fiche textuelle seule (complexe pour FLE)
Associez le terme à sa définition : Racines : Partie de la plante qui absorbe l'eau et les nutriments du sol Tige : Partie qui transporte l'eau et assure le soutien Feuilles : Partie où s'effectue la photosynthèse Fleur : Partie reproductive qui produit les graines
✅ Alternative avec support imagé
[Grand schéma d'une plante avec images claires de chaque partie] Associez le mot à l'image : ☐ Racines [Image : racines souterraines] ☐ Tige [Image : tige verte dressée] ☐ Feuilles [Image : feuilles vertes] ☐ Fleur [Image : fleur colorée] Fonction (langage simplifié) : Racines : Prennent l'eau dans la terre Tige : Porte la plante debout Feuilles : Fabriquent la nourriture Fleur : Fait les graines Apprentissage visuel : L'apprenant FLE visualise le concept (image + mots simples = compréhension)
Étayage Lexical Progressif
Construire le vocabulaire de façon systématique
Banques de Mots Illustrées
Structure de la fiche
Thème : La météo Banque de mots (avec petites icônes) : ☀️ ensoleillé ☁️ nuageux 🌧️ pluvieux ❄️ neigeux 💨 venteux Phrases à compléter (avec la banque) : 1. Aujourd'hui il fait ________. [Image : Soleil brillant] 2. Hier il faisait ________. [Image : Pluie tombante] 3. Demain il fera ________. [Image : Nuages] Support : Indices visuels + banque de mots (échafaudage pour la réussite) Sans support : Attendre que l'apprenant FLE génère le vocabulaire météo de façon autonome (trop difficile)
Enseignement du Vocabulaire par Niveaux
Approche à trois niveaux :
Niveau 1 : Mots conversationnels de base (prioritaires pour FLE)
Focus de la fiche : Mots à haute fréquence Exemples : "grand", "petit", "chaud", "froid", "content", "triste" Activité : Appariement d'images [Image d'éléphant] ← grand [Image de souris] ← petit Bénéfice : Construit le vocabulaire fondamental (essentiel pour la communication quotidienne)
Niveau 2 : Vocabulaire académique (transversal)
Mots : "comparer", "décrire", "expliquer", "analyser" Fiche : Phrases modèles • Je peux comparer ____ et ____ (visuel : diagramme de Venn) • Je peux décrire ____ (visuel : toile d'adjectifs) • Je peux expliquer ____ (visuel : flèches cause-effet) Bénéfice : Langage académique nécessaire dans toutes les matières (transfert à multiples contextes)
Niveau 3 : Termes disciplinaires spécifiques (vocabulaire de domaine)
Mots scientifiques : "photosynthèse", "métamorphose", "évaporation" Fiche : Définitions visuelles Photosynthèse [Image : Plante + soleil + flèche vers oxygène] = La plante utilise le soleil pour fabriquer sa nourriture Bénéfice : Vocabulaire disciplinaire avec support visuel (accès aux concepts du niveau scolaire)
Phrases Modèles et Amorces
Fournir une structure linguistique
Phrases Modèles Mathématiques
⚠️ Sans modèle (difficile)
Question : "Explique comment tu as résolu 24 ÷ 6" Réponse FLE : Difficulté à formuler une explication cohérente (barrière linguistique)
✅ Avec modèle (accessible)
Question : "Explique comment tu as résolu 24 ÷ 6" Phrases modèles fournies : D'abord, j'ai __________. Ensuite, j'ai __________. La réponse est ____ parce que __________. Réponse FLE : Utilise le modèle pour organiser sa pensée "D'abord, j'ai dessiné 24 cercles. Ensuite, j'ai fait 6 groupes. La réponse est 4 parce que chaque groupe a 4 cercles." Bénéfice : Le modèle fournit la structure linguistique (l'élève FLE se concentre sur le contenu, pas sur la grammaire)
Amorces pour les Sciences
Fiche d'observation
Expérience : Observer la fonte d'un glaçon Amorces de phrases : Je vois... Je remarque... Je prédis... Je me demande... Réponses des élèves : "Je vois le glaçon devenir plus petit." "Je remarque de l'eau qui se forme." "Je prédis que le glaçon va disparaître." "Je me demande d'où vient l'eau." Support : L'amorce donne le premier mot (réduit la charge linguistique), l'élève complète la pensée
Organisateurs Graphiques
Cadres de pensée visuels
Diagramme de Venn (Comparaison)
Format adapté au FLE
Thème : Comparer la grenouille et le crapaud [Diagramme de Venn visuel avec images] GRENOUILLES TOUS LES DEUX CRAPAUDS [Image grenouille] [Zone partagée] [Image crapaud] Banque de mots : peau lisse, peau rugueuse, eau, terre, sauter, pondre des œufs Élève : Place les mots dans la bonne section (ou dessine + étiquette) Bénéfices : • Structure visuelle (montre les relations spatialement) • Banque de mots (pas besoin de générer le vocabulaire de façon autonome) • Images (renforcent les catégories)
Schéma Séquentiel
Raconter une histoire (FLE débutant)
[Quatre cases numérotées 1-4, chacune avec espace pour image + phrase]
Histoire : "La Chenille qui fait des trous"
Case 1 : [Élève dessine chenille] "D'abord, il y avait une chenille."
Case 2 : [Élève dessine chenille mangeant] "Ensuite, elle a mangé de
la nourriture."
Case 3 : [Élève dessine cocon] "Puis, elle a fait un cocon."
Case 4 : [Élève dessine papillon] "Enfin, elle est devenue un papillon."
Échafaudage :
• Amorces de phrases (D'abord, Ensuite, Puis, Enfin)
• Dessin + écriture (double codage)
• Passé composé simple (modèle de structure linguistique)
Fiches Modifiées par Niveau Linguistique
Différencier selon la maîtrise du FLE
Même Contenu, Trois Niveaux
Thème : Problèmes d'addition
FLE débutant (français émergent)
[Image : 3 pommes rouges + 2 pommes vertes] 3 + 2 = ____ Exigence linguistique : Minimale (nombres + opération) Support : Le visuel montre tout le problème
FLE intermédiaire (français en développement)
[Image : Pommes rouges et vertes] Sarah a 3 pommes rouges. Elle a 2 pommes vertes. Combien de pommes en tout ? 3 + 2 = ____ Exigence linguistique : Phrases simples (présent, vocabulaire de base) Support : Image + question claire
FLE avancé (français en expansion)
Sarah est allée au verger. Elle a cueilli 3 pommes rouges le matin et 2 pommes vertes l'après-midi. Combien de pommes a-t-elle cueillies au total ? 3 + 2 = ____ Exigence linguistique : Phrases complexes (passé composé, propositions multiples) Support : Approche du niveau de langage attendu en classe
💡 Même contenu mathématique, complexité linguistique différenciée
Codes Couleur pour la Clarté
L'organisation visuelle facilite la compréhension
Système de Couleurs pour les Classes Grammaticales
Fiche de grammaire
Code couleur : • Noms = BLEU • Verbes = ROUGE • Adjectifs = VERT Phrase : "Le grand chien court rapidement." L'élève colorie : • Le (bleu) grand (vert) chien (bleu) court (rouge) rapidement (rouge) Bénéfice : Système visuel (plus facile que les règles grammaticales abstraites pour les apprenants de langue)
Couleurs pour les Opérations Mathématiques
Fiche multi-opérations
Code couleur : • Problèmes d'addition : Encadré VERT • Problèmes de soustraction : Encadré ROUGE • Problèmes de multiplication : Encadré BLEU • Problèmes de division : Encadré JAUNE L'élève voit : "Ah, encadré VERT signifie addition !" (indice visuel réduit le traitement linguistique)
Fiches TPR (Réponse Physique Totale)
Relier le mouvement au vocabulaire
Fiche de Verbes d'Action
Activité d'apprentissage
Vocabulaire : sauter, courir, marcher, sautiller, ramper, glisser Fiche : 1. L'enseignant dit "sauter" → Les élèves sautent → Dessine-toi en train de sauter 2. L'enseignant dit "ramper" → Les élèves rampent → Dessine-toi en train de ramper Fiche : 6 cases avec verbes d'action [Case 1 : "sauter" - l'élève dessine un bonhomme bâton qui saute] [Case 2 : "ramper" - l'élève dessine un bonhomme bâton qui rampe] Bénéfice : Mouvement corporel (apprentissage kinesthésique) renforce le vocabulaire (langue + action = mémoire)
Cognats pour Locuteurs d'Autres Langues
Tirer parti des connaissances en langue première
Fiche de Reconnaissance des Cognats
Vocabulaire scientifique
Français | Anglais | Italien | Espagnol Animal | Animal | Animale | Animal Plante | Plant | Pianta | Planta Observer | Observe | Osservare | Observar Activité : Entoure les cognats (mots qui se ressemblent) Bénéfice : Les élèves multilingues reconnaissent la connexion (s'appuyer sur les connaissances existantes, ne pas repartir de zéro)
Consignes Simplifiées
Instructions claires et concises
Avant et Après
⚠️ Consignes complexes (confuses)
"En utilisant la banque de mots ci-dessous, remplissez les blancs dans les phrases suivantes, en veillant à ce que le mot de vocabulaire correct soit placé dans chaque blanc en fonction des indices contextuels de la phrase." Charge linguistique : 31 mots, syntaxe complexe
✅ Consignes simplifiées (claires)
"Utilise la banque de mots. Remplis les blancs." [Banque de mots : chat, chien, poisson, oiseau] 1. Le ____ nage. (poisson) 2. L'____ vole. (oiseau) Charge linguistique : 7 mots, syntaxe simple Bénéfice : L'élève FLE comprend la tâche immédiatement (peut se concentrer sur le contenu, pas sur le décodage des consignes)
Fiches Bilingues (Quand Approprié)
Utilisation stratégique de la langue maternelle
Mathématiques Bilingues
Exemple (pour élève arabophone)
Addition / الجمع 3 + 4 = ____ Problème / المسألة: مريم لديها 3 تفاحات / Marie a 3 pommes. أحمد لديه 4 تفاحات / Ahmed a 4 pommes. كم تفاحة في المجموع؟ / Combien de pommes au total ? Bénéfices : • Compréhension en L1 (assure la compréhension) • Exposition au français (développement linguistique) • Accès au contenu (n'attend pas la maîtrise du français pour apprendre les maths)
Adaptations pour l'Évaluation
Évaluation équitable pour les élèves FLE
Format de Test Modifié
⚠️ Test standard (barrière linguistique élevée)
Choix multiples avec options verbeuses : "Laquelle des affirmations suivantes décrit avec précision le processus par lequel les plantes convertissent la lumière solaire en énergie ?" a) Les plantes utilisent la chlorophylle pour absorber le rayonnement solaire... b) Les plantes subissent une réaction chimique connue sous le nom de... Barrière linguistique : L'élève FLE ne peut pas démontrer ses connaissances scientifiques à cause du français complexe
✅ Version adaptée
Question simplifiée : "Comment les plantes fabriquent-elles leur nourriture ?" [Image : Soleil + plante + flèche] Complète : Les plantes utilisent ____ pour faire leur nourriture. Banque de mots : le soleil, l'eau, la terre Charge linguistique : Réduite (évalue les sciences, pas la maîtrise du français) Évaluation : Mesure plus précise des connaissances disciplinaires
💰 Formule Essentielle
144 €/an
Matériel FLE adapté : Modifiez n'importe quelle fiche (ajoutez des images, simplifiez le langage, fournissez des modèles)
- ✅ Fiches avec supports visuels (soutien lexical illustré)
- ✅ Phrases modèles (échafaudage de structures linguistiques)
- ✅ Organisateurs graphiques (outils de pensée visuelle)
- ✅ Consignes simplifiées (instructions accessibles)
💡 Comparaison des coûts
Coûts typiques de ressources FLE :
- Manuels FLE spécialisés : 30 € par élève
- Dictionnaire visuel : 20 € par élève
- Classe de 8 élèves FLE : 400 €
Alternative avec les générateurs : Créez des fiches visuelles personnalisées à la demande (144 €/an pour un usage illimité)
Recherche : Le support visuel = augmentation de 27 à 34% de la compréhension pour les apprenants FLE (Marzano, 2004)
Conclusion
Les représentations visuelles augmentent la compréhension de 27 à 34% chez les apprenants FLE (Marzano, 2004) — les images réduisent les barrières linguistiques.
✅ Points clés à retenir
- Support visuel : Problèmes mathématiques avec images (bonbons, personnages), schémas scientifiques (parties de plantes étiquetées), réduit la charge linguistique
- Étayage lexical : Banques de mots avec icônes (vocabulaire météo), enseignement par niveaux (Niveau 1/2/3), définitions illustrées
- Phrases modèles : Explications mathématiques ("D'abord j'ai... Ensuite j'ai..."), amorces scientifiques ("Je vois... Je remarque..."), fournit la structure linguistique
- Organisateurs graphiques : Diagrammes de Venn (comparaison visuelle), schémas séquentiels (raconter une histoire avec images + modèles)
- Fiches modifiées : Trois niveaux (débutant/intermédiaire/avancé), même contenu, complexité linguistique différente
- Codes couleur : Classes grammaticales (noms bleus, verbes rouges), opérations mathématiques (addition verte, soustraction rouge), organisation visuelle
- Activités TPR : Fiches de verbes d'action (dessine-toi en train de sauter/ramper), le mouvement renforce le vocabulaire
- Cognats : Connexions français-anglais-italien-espagnol (animal/animal/animale/animal), s'appuyer sur les connaissances en langue première
- Consignes simplifiées : "Utilise la banque de mots. Remplis les blancs." (7 mots vs 31), réduit la charge cognitive
- Adaptations d'évaluation : Langage simplifié, banques de mots, images, évalue le contenu pas la maîtrise du français
💡 Conclusion essentielle
Les apprenants de langue ont besoin de ponts visuels — les fiches avec images déverrouillent l'accès au contenu.
Commencez à Créer des Fiches FLE Visuelles
Donnez à vos élèves FLE les outils dont ils ont besoin pour réussir avec des supports visuels professionnels
Références Scientifiques
- Marzano, R. J. (2004). Building Background Knowledge for Academic Achievement: Research on What Works in Schools. ASCD. [Représentation visuelle = augmentation de 27 à 34% de la compréhension pour FLE]
- Cuq, J.-P., & Gruca, I. (2017). Cours de didactique du français langue étrangère et seconde. Presses universitaires de Grenoble. [Stratégies d'échafaudage pour la réussite en FLE]
- Gaonac'h, D. (2006). L'apprentissage précoce d'une langue étrangère. Hachette Éducation. [Approches multimodales pour l'acquisition linguistique]
