Tweetalige woordkaartjes: Nederlands en Engels

Twee woorden staan onder elk plaatje op dit kleuterblad met dierentuindieren: het Nederlandse woord in donkere letters en het Engelse in groenblauw eronder. Er zijn acht uitknipkaartjes, en op deze afdruk zijn de paren beer en bear, leeuw en lion, jaguar en jaguar, kangoeroe en kangaroo, neushoorn en rhinoceros, orang-oetan en orangutan, otter en otter, koala en koala. Een kleine legenda boven de kaartjes leest Nederlands · Engels. Het kind knipt de kaartjes los, zegt elk woord in het Nederlands en dan in het Engels en bewaart de set voor de woordmuur. Binnen de reeks woordkaartjes is dit de enige set met twee talen.

Een tweetalig kaartje kan iets wat een beeldwoordenboek niet kan: het zet beide namen op één voorwerp dat het kind vasthoudt, zodat bear wordt geleerd als tweede naam voor dezelfde beer en niet als vertaling van een Nederlands woord. Deze greep is vriendelijk voor beginners, want verschillende dieren heten in beide talen hetzelfde of bijna hetzelfde, jaguar, otter, koala, en het kind ontdekt dat Engels niet alleen vreemd klinkt. Op een school met vroeg vreemdetalenonderwijs of in de Engelse les die de SLO-kerndoelen vanaf de bovenbouw voorschrijven, hangen de kaartjes in beide talen tegelijk; in een gewone kleutergroep zijn ze een eerste Engelse woordenschat. De leerkracht luistert of het kind de twee woorden bij hetzelfde plaatje houdt.

Kleurenprint op stevig papier, en houd de paren bij elkaar in plaats van de twee woorden van elkaar te knippen. De basisset woordkaartjes met plaatjes is de eentalige versie van dezelfde indeling, en de lettergreepkaartjes voor groep 3 knippen de Nederlandse woorden in stukjes. Uitknipkaartjes, niets om te schrijven; kruiswoordpuzzels en woordzoekers in een tweede taal zijn een aparte reeks.