Carte bilingui: italiano e inglese

Due parole stanno sotto ogni disegno di questo foglio di carte con gli animali dello zoo per la scuola dell'infanzia: la parola italiana in carattere scuro e quella inglese in verde acqua sotto di lei. Le carte da ritagliare sono otto, e in questa stampa le coppie sono orso e bear, leone e lion, giaguaro e jaguar, canguro e kangaroo, rinoceronte e rhinoceros, orango e orangutan, lontra e otter, koala e koala. Una piccola legenda sopra le carte dice italiano · inglese. Il bambino ritaglia le carte, dice ogni parola in italiano e poi in inglese, e conserva il set per il muro delle parole.

Una carta a due lingue fa una cosa che un dizionario illustrato non fa: mette i due nomi sullo stesso oggetto che il bambino tiene in mano, così la parola inglese si impara come un altro nome dello stesso orso, non come traduzione di una parola italiana. La pescata è gentile con chi comincia, perché diversi animali hanno un nome uguale o quasi nelle due lingue, koala, giaguaro, canguro. Le Indicazioni nazionali prevedono l'inglese dalla classe prima, ma nella scuola dell'infanzia il primo contatto con una seconda lingua avviene proprio con nomi di animali detti e ridetti. In una sezione con bambini di altre lingue le carte salgono sul muro in due lingue insieme; in una sezione italiana sono un primo set di inglese.

Stampa a colori su cartoncino, e si tengono le coppie intere invece di separare le due parole. Il set base delle carte illustrate con la parola è la versione a una lingua della stessa disposizione, e le carte delle sillabe in classe prima spezzano le parole italiane in parti. Carte da ritagliare, niente da scrivere; i cruciverba e le parole nascoste in una seconda lingua sono un'altra famiglia.