Imagier bilingue : français et anglais

Deux mots se lisent sous chaque image de cette feuille de maternelle sur les animaux du zoo : le mot français en lettres sombres et le mot anglais en vert dessous. Il y a huit cartes à découper, et sur cet exemplaire les paires sont ours et bear, lion et lion, jaguar et jaguar, kangourou et kangaroo, rhinocéros et rhinoceros, orang-outan et orangutan, loutre et otter, koala et koala. Une petite légende au-dessus des cartes dit français · anglais. L'enfant découpe les cartes, dit chaque mot en français puis en anglais, et garde le jeu pour le mur de mots.

Une carte à deux langues fait ce qu'un dictionnaire en images ne peut pas faire : elle pose les deux noms sur un même objet que l'enfant tient dans la main, si bien que le mot anglais s'apprend comme un autre nom du même ours, pas comme la traduction d'un mot français. Le tirage est bienveillant pour un débutant, puisque plusieurs animaux ont un nom identique ou presque dans les deux langues, et l'enfant entend au passage que lion ou koala ne se prononcent pas pareil des deux côtés. En classe bilingue ou en section internationale, les cartes s'affichent dans les deux langues à la fois ; dans une classe ordinaire, c'est un premier jeu d'anglais, avant même le début des langues vivantes fixé au CP par les programmes officiels du cycle 2.

Impression en couleur sur du papier épais, et gardez les paires entières plutôt que de séparer les deux mots. L'imagier à découper est la version en une seule langue de la même disposition, et les cartes de lecture, au CP, découpent les mots français en syllabes. Des cartes à découper, rien à écrire ; les mots croisés et les mots mêlés dans une autre langue sont une autre famille.