Zweisprachige Bildkarten: Deutsch und Englisch

Zwei Wörter stehen unter jedem Bild auf diesem Vorschulblatt mit Zootieren: das deutsche Wort in dunkler Schrift und das englische in Petrol darunter. Acht Karten zum Ausschneiden, auf dem abgebildeten Druck die Paare Bär und bear, Löwe und lion, Jaguar und jaguar, Känguru und kangaroo, Nashorn und rhinoceros, Orang-Utan und orangutan, Otter und otter, Koala und koala. Eine kleine Legende über den Karten liest Deutsch · Englisch. Das Kind schneidet die Karten auseinander, sagt jedes Wort auf Deutsch, dann auf Englisch, und behält den Satz für die Wörterwand.

Eine zweisprachige Karte kann etwas, was ein Bildwörterbuch nicht kann: Sie legt beide Namen auf einen Gegenstand, den das Kind in der Hand hält, sodass bear als zweiter Name für denselben Bären gelernt wird und nicht als Übersetzung eines deutschen Wortes. Der Druck ist freundlich zu Anfängern, denn mehrere Tiere heißen in beiden Sprachen gleich oder fast gleich – Jaguar, Otter, Koala –, und das Kind entdeckt, dass Englisch nicht nur fremd klingt. In einer Kita mit englischem Schwerpunkt oder im frühen Englischunterricht, den der Lehrplan der Grundschule je nach Bundesland ab der 1. oder 3. Klasse vorsieht, hängen die Karten in beiden Sprachen zugleich; in einer deutschen Gruppe sind sie ein erster englischer Wortschatz.

Farbdruck auf festem Papier, und die Paare beisammenlassen statt die beiden Wörter auseinanderzuschneiden. Der Basissatz Bildkarten mit Wort ist die einsprachige Fassung derselben Anordnung, und die Silbenkarten in der 1. Klasse zerlegen die deutschen Wörter in Silben. Karten zum Ausschneiden, nichts zum Schreiben; Kreuzworträtsel und Wortsuchen in einer zweiten Sprache sind eine eigene Familie.