Tarjetas bilingües: español e inglés

Dos palabras acompañan a cada dibujo en esta hoja de preescolar con animales del zoológico: la palabra en español en letra oscura y, debajo, la palabra en inglés en verde azulado. Hay ocho tarjetas para recortar, y en esta impresión las parejas son cebra y zebra, oso y bear, panda y panda, mono y monkey, orangután y orangutan, leopardo y leopard, koala y koala, león y lion. Una pequeña leyenda sobre las tarjetas dice «español · inglés». El niño o la niña recorta las tarjetas, dice cada palabra en español y luego en inglés, y guarda el juego para el muro de palabras.

Una tarjeta en dos idiomas hace algo que un diccionario ilustrado no puede: pone los dos nombres sobre un mismo objeto que el niño sostiene en la mano, de modo que «bear» se aprende como otro nombre del mismo oso y no como la traducción de una palabra. Esta tirada es amable con un principiante, porque varios animales comparten el nombre en las dos lenguas, panda y koala, y leopardo y leopard se parecen lo bastante para leerlos de un vistazo; las tildes de león y orangután van donde un lector en español las espera. En una clase de inglés de infantil las tarjetas suben a la pared en los dos idiomas a la vez.

Impresión a color en cartulina, y conserva las parejas enteras en vez de recortar las dos palabras por separado. El juego base de tarjetas de dibujo y palabra es la versión en un solo idioma de esta misma disposición, y las tarjetas de sílabas, en primer grado, parten las palabras en español en trozos. Tarjetas para recortar, nada que escribir; los crucigramas y sopas de letras en otro idioma son otra familia.